1 00:00:51,473 --> 00:00:53,133 Вот и я. 2 00:01:24,363 --> 00:01:27,303 Почему я не могу его схватить? 3 00:01:27,463 --> 00:01:29,633 Я вижу это, но не могу вытащить. 4 00:01:32,663 --> 00:01:34,933 Вы оказали достаточное давление? 5 00:01:36,063 --> 00:01:38,233 Вот, позвольте мне попробовать еще раз. 6 00:01:54,463 --> 00:01:57,403 Раньше ты говорил, что это не моя вина... 7 00:01:57,403 --> 00:01:59,363 что бы ни случилось, 8 00:01:59,633 --> 00:02:01,963 - так что не забирайте это обратно. - Привет. 9 00:02:02,363 --> 00:02:05,463 - Как может невеста гоблина... - Я сказал, не забирай это обратно. 10 00:02:05,563 --> 00:02:08,603 Просто стойте спокойно. Я удивлен больше, чем ты. 11 00:02:08,603 --> 00:02:10,533 Я стою на месте. Как я могу добиться большего? 12 00:02:10,533 --> 00:02:12,133 Дайте мне это соглашение. Я собираюсь сжечь его. 13 00:02:12,133 --> 00:02:13,403 Ждать. 14 00:02:17,463 --> 00:02:20,333 Я знаю, что это такое. Должно быть, это оно. Теперь я понимаю. 15 00:02:20,533 --> 00:02:22,603 - Что это такое? - Проклятый принц. 16 00:02:22,603 --> 00:02:23,963 Знаете, те, что в сказках? 17 00:02:23,963 --> 00:02:25,203 А что насчет них? 18 00:02:27,403 --> 00:02:28,433 Поцелуй. 19 00:03:04,933 --> 00:03:07,563 Я просто спешил. Пожалуйста, поймите. 20 00:03:10,563 --> 00:03:11,603 Откройте глаза. 21 00:03:14,473 --> 00:03:16,103 Они открыты. 22 00:03:17,303 --> 00:03:18,903 Что ты... 23 00:03:19,903 --> 00:03:21,033 Ты сумасшедший? 24 00:03:23,133 --> 00:03:24,433 Безумный? 25 00:03:24,803 --> 00:03:27,733 Я изо всех сил старался сделать тебя красивой. 26 00:03:27,803 --> 00:03:30,533 Думаешь, я хотел это сделать? Это была жертва с моей стороны. 27 00:03:30,863 --> 00:03:33,433 Вы, должно быть, делали это много раз, но для меня... 28 00:03:34,663 --> 00:03:35,763 Забудьте об этом. 29 00:03:35,903 --> 00:03:38,303 - Для тебя что? - Это был мой первый поцелуй! 30 00:03:39,533 --> 00:03:41,503 Я не должен был тратить это впустую. 31 00:03:43,903 --> 00:03:45,933 - Вернись сюда. Позвольте мне попробовать еще раз. - Нет, нет. 32 00:03:45,933 --> 00:03:47,333 Разговор оттуда. 33 00:03:48,603 --> 00:03:50,403 Я сейчас не вижу прямо. 34 00:03:50,563 --> 00:03:54,133 Если я не смогу даже прикоснуться к нему, ты скажешь мне вернуть все. 35 00:03:54,163 --> 00:03:56,533 Нет ничего, чего бы я не сделал в этой отчаянной ситуации. 36 00:03:57,263 --> 00:04:00,063 Что это за отношение? 37 00:04:00,663 --> 00:04:02,733 Что, если он снова не сработает? 38 00:04:02,733 --> 00:04:06,063 Если снова не получится, ответ только один. 39 00:04:08,103 --> 00:04:10,303 - Что? - Настоящая любовь. 40 00:04:13,263 --> 00:04:14,933 Мне тоже придется это сделать, если понадобится! 41 00:04:14,933 --> 00:04:18,763 Я лучше полюблю тебя, чем потеряю эту сумку! 42 00:04:27,963 --> 00:04:29,303 Мне жаль. 43 00:04:31,163 --> 00:04:33,763 Вы приложили все усилия и тоже сделали снег. 44 00:04:41,963 --> 00:04:43,803 - Прохладный. - "Прохладный"? 45 00:04:47,433 --> 00:04:49,133 Что мне делать сейчас? 46 00:04:49,733 --> 00:04:50,803 О чем? 47 00:04:50,803 --> 00:04:53,063 - Ты меня выгонишь? - Я не выгоню тебя! 48 00:04:55,063 --> 00:04:56,203 Действительно? 49 00:04:56,803 --> 00:04:59,063 Не забывайте, что вы подписали. 50 00:05:01,533 --> 00:05:03,803 Говорят, слово человека на вес золота. 51 00:05:04,773 --> 00:05:06,533 Не скупитесь и заберите его обратно. 52 00:05:10,463 --> 00:05:14,503 Мой дядя не вернется? 53 00:05:15,103 --> 00:05:16,333 Ждать. 54 00:05:16,603 --> 00:05:20,273 Ты хочешь сказать, что мой дядя покинул этот мир? 55 00:05:21,403 --> 00:05:24,503 (Свидетельство о регистрации) 56 00:05:24,503 --> 00:05:28,463 Он прожил бессмертную жизнь и окончательно погибает. 57 00:05:29,503 --> 00:05:31,403 Не скучайте по нему слишком долго. 58 00:05:32,003 --> 00:05:35,303 Смерть — это всего лишь другой мир по ту сторону двери. 59 00:05:35,303 --> 00:05:36,663 Ты тоже откроешь эту дверь... 60 00:05:36,663 --> 00:05:39,773 Нет, дядя. Мой бедный дядя. 61 00:05:39,773 --> 00:05:41,733 Мой бедный дядя. 62 00:05:42,463 --> 00:05:44,133 Мне не нужна моя кредитная карта. 63 00:05:44,503 --> 00:05:46,963 Мне не нужна эта дурацкая кредитная карта. 64 00:05:46,963 --> 00:05:49,563 Пожалуйста, вернись. Пожалуйста. 65 00:05:52,733 --> 00:05:53,733 Что это? 66 00:05:55,403 --> 00:05:56,903 Почему он входит в эту дверь? 67 00:05:57,463 --> 00:06:00,563 Дядя! Дядя. Дядя. 68 00:06:00,833 --> 00:06:01,903 Док Хва. 69 00:06:02,533 --> 00:06:03,963 Дядя. 70 00:06:04,633 --> 00:06:07,063 Ты вернулся? Ты вернулся? 71 00:06:07,633 --> 00:06:09,563 Я люблю тебя, дядя. 72 00:06:09,563 --> 00:06:10,803 Хорошо, хорошо. 73 00:06:12,163 --> 00:06:13,633 Поэтому я подумал: 74 00:06:14,303 --> 00:06:15,833 могу ли я вернуть свою кредитную карту? 75 00:06:19,263 --> 00:06:20,333 Что? 76 00:06:20,663 --> 00:06:23,333 Вы меня услышали. Почему ты притворяешься, что нет? 77 00:06:25,163 --> 00:06:26,233 Дядя. 78 00:06:30,003 --> 00:06:32,263 Это просто новый мир по ту сторону двери. 79 00:06:32,263 --> 00:06:35,833 Вы уже начали путешествие. Тебе следует просто продолжать идти. 80 00:06:36,803 --> 00:06:38,933 Док Хва очень переживает за своего дядю. 81 00:06:39,103 --> 00:06:40,863 Он прав. Не беспокойтесь о нас. 82 00:06:40,863 --> 00:06:42,703 Могу ли я вернуть документ? 83 00:06:44,703 --> 00:06:46,403 Что ты сделал? 84 00:06:47,933 --> 00:06:49,033 Ын Так. 85 00:06:51,663 --> 00:06:54,033 - Да? - Пожалуйста, верните 5000 долларов, 86 00:06:54,033 --> 00:06:55,333 духи и сумка в первую очередь. 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,903 Дядя. Ты дал ей так много? 88 00:06:59,303 --> 00:07:01,863 Нет, я не буду. Ты сказал, что не выгонишь меня. 89 00:07:01,863 --> 00:07:04,033 Я попросил 5000 долларов, духи и сумку. 90 00:07:04,033 --> 00:07:05,963 Я не говорил, что выгоняю тебя. 91 00:07:10,863 --> 00:07:12,203 Господин. 92 00:07:15,563 --> 00:07:16,733 Я тебя люблю. 93 00:07:20,233 --> 00:07:21,733 Я тебя люблю. 94 00:07:23,833 --> 00:07:24,863 Нет? 95 00:07:29,433 --> 00:07:30,503 Я тоже тебя люблю. 96 00:07:31,463 --> 00:07:32,933 - Мистер. - Заткнись! 97 00:07:32,933 --> 00:07:34,803 - Я тебя люблю. - Как ты смеешь? 98 00:07:36,763 --> 00:07:40,503 Ты случайно не сжег свиток? 99 00:07:42,563 --> 00:07:45,633 - Я сделал. - Ты такой шутник. 100 00:07:47,703 --> 00:07:49,203 Вы обеспокоены? 101 00:07:49,503 --> 00:07:53,063 Это твое наказание за то, что ты так тщательно прощаешься. 102 00:07:53,903 --> 00:07:55,063 Я приму это с радостью. 103 00:07:55,163 --> 00:07:58,003 Я пришлю свиток... 104 00:07:58,003 --> 00:08:00,833 через Док Хва утром, 105 00:08:00,933 --> 00:08:03,433 так что не волнуйтесь. 106 00:08:03,803 --> 00:08:05,503 Спасибо, и мне очень жаль. 107 00:08:05,963 --> 00:08:07,603 Тогда сэр, 108 00:08:08,403 --> 00:08:10,403 если я осмелюсь сделать предложение, 109 00:08:10,603 --> 00:08:12,463 Можешь ли ты отказаться от попыток умереть... 110 00:08:12,463 --> 00:08:15,263 и подумать о том, чтобы жить вместо этого? 111 00:08:15,803 --> 00:08:18,963 Из-за тебя некоторые люди в прошлом... 112 00:08:18,963 --> 00:08:21,563 смогли начать новую жизнь. 113 00:08:22,003 --> 00:08:25,133 Было бы неплохо, если бы они извлекли выгоду из... 114 00:08:25,333 --> 00:08:26,963 странный, но красивый... 115 00:08:26,963 --> 00:08:29,703 удача или чудо? 116 00:08:46,763 --> 00:08:48,733 Мужчина, который никогда не стареет... 117 00:09:17,703 --> 00:09:19,203 В возрасте 29 лет, 118 00:09:20,433 --> 00:09:21,863 ты все еще сияешь. 119 00:09:23,833 --> 00:09:25,263 Но я не... 120 00:09:27,473 --> 00:09:28,763 рядом с тобой. 121 00:09:36,733 --> 00:09:39,503 Почему я не могу его схватить? 122 00:09:39,803 --> 00:09:41,863 Я вижу это, но не могу вытащить. 123 00:09:45,103 --> 00:09:47,133 Изменилось ли будущее... 124 00:09:47,133 --> 00:09:49,203 или есть оракул? 125 00:09:53,473 --> 00:09:54,863 Как бы то ни было, 126 00:09:56,863 --> 00:09:58,473 хорошо вернуться. 127 00:10:00,433 --> 00:10:01,833 Я такой бесстыдный. 128 00:10:10,803 --> 00:10:12,103 Пропавшая душа. 129 00:10:13,833 --> 00:10:16,303 Расскажи мне подробно, что произошло. 130 00:10:22,103 --> 00:10:24,633 Все началось очень хорошо. 131 00:10:24,733 --> 00:10:26,933 Мы были на залитом лунным светом гречишном поле... 132 00:10:27,033 --> 00:10:28,603 с выпадением первого снега. 133 00:10:29,203 --> 00:10:31,763 Так или иначе, я пытался удержать меч. 134 00:10:32,363 --> 00:10:33,363 Однако, 135 00:10:34,103 --> 00:10:36,363 Я не мог прикоснуться к нему, хотя и видел. 136 00:10:37,233 --> 00:10:38,903 Он вернулся живым. 137 00:10:39,063 --> 00:10:40,733 Я думал, один из вас этого не сделает. 138 00:10:40,733 --> 00:10:43,433 Я знаю. Я думал, он оставит меня в поле. 139 00:10:43,433 --> 00:10:44,833 Он вернул меня обратно. 140 00:10:46,663 --> 00:10:49,763 Пропавшая душа еще не знает... 141 00:10:50,833 --> 00:10:53,563 о том, что произойдет, когда она вытащит его меч. 142 00:10:54,733 --> 00:10:56,973 Должен ли я сказать ей, что произойдет? 143 00:10:57,763 --> 00:11:00,233 Гоблин может умереть от ярости. 144 00:11:00,433 --> 00:11:02,763 Тогда этот дом будет моим. 145 00:11:03,203 --> 00:11:05,303 О чем ты думаешь? 146 00:11:05,473 --> 00:11:07,533 Когда ты смотришь на меня так, 147 00:11:08,433 --> 00:11:09,603 от этого у меня мурашки по коже. 148 00:11:09,603 --> 00:11:11,533 Почему ты не можешь прикоснуться к мечу... 149 00:11:11,533 --> 00:11:13,203 хотя ты это видишь? 150 00:11:14,303 --> 00:11:15,933 Я пытался это понять. 151 00:11:15,933 --> 00:11:17,663 Ты тоже? Я тоже. 152 00:11:18,333 --> 00:11:19,533 Почему? 153 00:11:21,063 --> 00:11:22,633 Прав ли гоблин? 154 00:11:23,133 --> 00:11:25,603 Неужели я не его невеста? 155 00:11:25,973 --> 00:11:29,763 Есть ли еще невеста, которая сможет коснуться меча... 156 00:11:29,903 --> 00:11:31,103 и будет ли она красивой? 157 00:11:33,933 --> 00:11:35,863 Любой мог сделать это дело. 158 00:11:36,933 --> 00:11:37,973 Точно. 159 00:11:38,663 --> 00:11:40,903 Думаешь, он снова станет груб со мной? 160 00:11:40,903 --> 00:11:42,433 Мы уже довольно близки. 161 00:11:51,663 --> 00:11:54,663 Еще один рот, который нужно кормить, серьезно обременяет наши расходы. 162 00:11:58,133 --> 00:12:00,203 У нас уже закончилось мясо. 163 00:12:00,303 --> 00:12:02,433 Стоит ли мне начать отслеживать поступления? 164 00:12:06,063 --> 00:12:08,803 У меня слишком плохое настроение, чтобы мыть посуду. 165 00:12:10,903 --> 00:12:12,803 Я помою посуду. 166 00:12:13,063 --> 00:12:15,563 Я очень хочу помыть посуду. 167 00:12:15,833 --> 00:12:16,833 Ты? 168 00:12:17,333 --> 00:12:20,933 Я думаю, вы находитесь в том возрасте, когда вам нравится мыть посуду. 169 00:12:26,863 --> 00:12:29,603 Нужно так много постирать. 170 00:12:30,503 --> 00:12:33,903 Я не могу позволить себе отправить все в химчистку. 171 00:12:34,063 --> 00:12:36,133 Стоит ли мне выбросить всю грязную одежду? 172 00:12:37,033 --> 00:12:40,103 У тебя есть я. Как только я закончу мыть посуду, 173 00:12:40,103 --> 00:12:42,003 Я мог бы заняться стиркой. 174 00:12:42,003 --> 00:12:44,463 Ты сделаешь это? Если ты настаиваешь, 175 00:12:44,733 --> 00:12:46,263 Я предпочитаю, чтобы их стирали вручную. 176 00:12:51,903 --> 00:12:54,503 Могу поспорить, что студентам легче сосредоточиться в чистом доме. 177 00:12:56,203 --> 00:12:58,333 Когда я уберу все эти комнаты? 178 00:12:59,033 --> 00:13:01,633 Мне жаль студента в доме. 179 00:13:05,003 --> 00:13:06,833 Было ли это намеренно? 180 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Нет. 181 00:13:08,833 --> 00:13:10,633 Я мокрый. Вы должны это увидеть. 182 00:13:10,633 --> 00:13:12,763 Интересно, высохнут ли они к вечеру? 183 00:13:19,163 --> 00:13:21,263 Вы делаете это намеренно. 184 00:13:21,363 --> 00:13:23,803 Вы ненавидите стирать? Скажи мне, что тебя беспокоит. 185 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 Я рад, что ты поднял эту тему. 186 00:13:25,763 --> 00:13:29,003 Ты, должно быть, думаешь, что я не твоя невеста. 187 00:13:29,003 --> 00:13:31,203 Не будем спешить с выводами. 188 00:13:31,203 --> 00:13:34,033 Возможно, ты серьезно пожалеешь, что доставил мне неприятности. 189 00:13:34,033 --> 00:13:37,603 Ты хочешь сказать, что ты моя невеста, но видишь только мой меч? 190 00:13:37,603 --> 00:13:41,363 Ты сказал, что каждый момент, проведенный со мной, сияет. 191 00:13:41,363 --> 00:13:44,263 Потому что погода была хорошая, плохая, 192 00:13:44,463 --> 00:13:46,133 - или достаточно хорошо. - Да. 193 00:13:46,463 --> 00:13:47,903 - Сегодня тоже. - Видеть? 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,203 - Что? - Даже сейчас. 195 00:13:52,533 --> 00:13:54,233 Ты блестяще сияешь. 196 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Так почему ты... 197 00:13:58,333 --> 00:14:00,563 - доставляет мне неприятности? - Это другое. 198 00:14:00,633 --> 00:14:04,103 Чем они отличаются? Ты сказал, что все блестит. 199 00:14:04,333 --> 00:14:07,063 Разве мы не можем перестать это делать? 200 00:14:07,063 --> 00:14:08,903 Давайте найдем другое значение. 201 00:14:08,903 --> 00:14:11,663 If I can't be your bride, since you're my boyfriend, 202 00:14:11,663 --> 00:14:13,633 Я буду твоей девушкой. 203 00:14:13,633 --> 00:14:14,733 Нет, спасибо. 204 00:14:15,863 --> 00:14:17,863 - Как насчет знакомых? - Нет. 205 00:14:18,403 --> 00:14:20,203 Тогда жилец? 206 00:14:20,203 --> 00:14:22,063 Затем платите 500 долларов в месяц за аренду. 207 00:14:22,063 --> 00:14:23,703 Счета за воду и газ оплачиваются отдельно. 208 00:14:25,303 --> 00:14:28,133 Он требовал от вас денег? 209 00:14:28,363 --> 00:14:30,363 Да. Мы сейчас в ссоре. 210 00:14:30,563 --> 00:14:33,233 Рано или поздно нам придется столкнуться. 211 00:14:33,763 --> 00:14:35,563 Почему я не могу прикоснуться к этому дурацкому мечу? 212 00:14:35,563 --> 00:14:38,663 Maybe you need something more powerful than the curse. 213 00:14:39,763 --> 00:14:43,103 Например, что-то вроде настоящей любви. 214 00:14:43,103 --> 00:14:45,203 Я это уже пробовал. 215 00:14:45,663 --> 00:14:46,863 Что ты сделал? 216 00:14:49,103 --> 00:14:50,303 Поцелуй. 217 00:14:57,663 --> 00:14:58,763 Боже мой. 218 00:15:03,803 --> 00:15:06,133 Тебе не следует об этом говорить. 219 00:15:07,433 --> 00:15:10,803 Do you usually go around telling people whom you kissed? 220 00:15:10,803 --> 00:15:13,663 Я ничего не сказал. Вы это сделали. 221 00:15:13,663 --> 00:15:15,933 - Ты не собирался? - Я не был. 222 00:15:16,663 --> 00:15:17,963 Они... 223 00:15:19,233 --> 00:15:20,903 - целовался? - Это обо мне. 224 00:15:20,903 --> 00:15:22,133 Почему тебя это волнует? 225 00:15:22,133 --> 00:15:24,033 Мы говорим о моем поцелуе. 226 00:15:24,763 --> 00:15:27,403 Привет. Ни один человек не может претендовать на поцелуй. 227 00:15:27,403 --> 00:15:28,733 Половина из них моя. 228 00:15:28,733 --> 00:15:30,033 Хорошо, возьми половину. 229 00:15:30,033 --> 00:15:31,263 Нет, я не хочу этого. 230 00:15:31,263 --> 00:15:32,503 Тогда я все это сохраню. 231 00:15:32,503 --> 00:15:34,363 Ты сделаешь это, жадный ублюдок. 232 00:15:40,033 --> 00:15:41,063 Кто-то... 233 00:15:41,903 --> 00:15:44,733 не может позвонить, потому что у него нет визитки. 234 00:15:45,833 --> 00:15:47,333 Эти двое просто... 235 00:15:57,463 --> 00:15:58,463 Что? 236 00:16:00,933 --> 00:16:03,903 Думаю, я должен быть рад, что ты вернулся, 237 00:16:04,003 --> 00:16:06,733 но не следует ли нам отправить девушку собирать вещи? 238 00:16:07,333 --> 00:16:09,063 - Что? - Разве ты не хочешь? 239 00:16:09,063 --> 00:16:12,103 Разве мы не можем отослать ее и быть счастливыми вместе, как раньше? 240 00:16:12,533 --> 00:16:14,503 С кем ты жил? 241 00:16:15,903 --> 00:16:18,433 Она не невеста гоблина. Я собираюсь ее выгнать. 242 00:16:18,433 --> 00:16:20,133 Она знает, кто мы. 243 00:16:20,133 --> 00:16:22,303 Мы не можем отпустить ее и позволить ей говорить. 244 00:16:22,303 --> 00:16:24,733 Она не заговорит, если вы дадите ей 5000 долларов. 245 00:16:24,733 --> 00:16:26,103 Вы не смотрите сериалы? 246 00:16:26,103 --> 00:16:29,003 Как только вы начнете платить людям, этому не будет конца. 247 00:16:29,003 --> 00:16:30,833 Может быть, ты хочешь, чтобы она осталась. 248 00:16:30,933 --> 00:16:32,703 Я хочу, чтобы она ушла. 249 00:16:32,703 --> 00:16:35,003 Больше всего на свете я хочу отослать ее. 250 00:16:38,663 --> 00:16:41,803 - Что? - Она не могла коснуться меча. 251 00:16:41,863 --> 00:16:43,733 Ты действительно этому рад, не так ли? 252 00:16:43,833 --> 00:16:44,963 Потому что ты можешь жить. 253 00:16:44,963 --> 00:16:47,063 Почему это будет приятно? Вы с ума сошли? 254 00:16:47,063 --> 00:16:48,904 я ждал этого момент на протяжении более 900 лет. 255 00:16:50,548 --> 00:16:52,803 Хорошо, тогда. я выведу ее моей дружбы с тобой. 256 00:16:52,903 --> 00:16:55,263 Она, должно быть, беспокоит тебя. Она поцеловала тебя без разрешения. 257 00:16:55,263 --> 00:16:57,763 Между нами нет дружбы! 258 00:16:57,763 --> 00:17:00,033 Какой друг будет хочешь, чтобы еще один друг умер? 259 00:17:00,503 --> 00:17:03,763 Видеть? Ты рад, что ты не умер. 260 00:17:04,763 --> 00:17:08,433 Я нет. у меня просто есть обещание что я должен сохранить. 261 00:17:08,433 --> 00:17:10,403 Я подписал контракт. 262 00:17:10,403 --> 00:17:12,363 Слово человека на вес золота. 263 00:17:12,363 --> 00:17:16,503 Я дал обещание и сделаю это оставь это, потому что я мужчина. 264 00:17:19,963 --> 00:17:23,403 Разве ты не был мужчиной, когда ты дал мне документы на дом? 265 00:17:26,203 --> 00:17:28,863 Когда гоблин злится... 266 00:17:29,403 --> 00:17:31,963 Эй, вернись. Жнец. Жнец? 267 00:17:33,133 --> 00:17:34,163 Жнец. 268 00:17:45,753 --> 00:17:46,837 Ах, как устал! 269 00:17:49,256 --> 00:17:53,561 Надо было сделать два. Я взял инициативу на себя. 270 00:17:53,611 --> 00:17:55,304 Особенно поцелуй 271 00:18:01,435 --> 00:18:06,190 Думаю, я смогу скопировать то же самое 272 00:18:16,690 --> 00:18:18,830 В день первого снегопада каждый год, 273 00:18:18,830 --> 00:18:20,530 гоблин соглашается, чтобы я его призвал. 274 00:18:21,030 --> 00:18:23,590 Я буду ждать тебя. 275 00:18:35,800 --> 00:18:37,830 Почему ты здесь, а не в своей комнате? 276 00:18:38,330 --> 00:18:39,390 Вы протестуете? 277 00:18:39,390 --> 00:18:41,800 Я хочу оставаться рядом с закусками. 278 00:18:42,160 --> 00:18:45,690 Закуски перестали приходить после того, как ты перестал пытаться произвести на меня впечатление. 279 00:18:45,800 --> 00:18:47,130 Ты такой дешевый. 280 00:18:47,130 --> 00:18:48,860 Состояние нашей семьи катится под откос. 281 00:18:48,860 --> 00:18:51,830 Это роскошь, которую мы сейчас не можем себе позволить. 282 00:18:52,460 --> 00:18:53,890 Ты можешь не действовать мне на нервы? 283 00:18:53,890 --> 00:18:55,930 Я сейчас в очень чувствительном состоянии... 284 00:18:56,460 --> 00:18:57,860 так как я готовлюсь к экзамену. 285 00:18:57,860 --> 00:18:59,460 Ты сейчас раздражаешься? 286 00:19:00,160 --> 00:19:03,630 Какой ты опекун? У меня впереди экзамены. 287 00:19:04,860 --> 00:19:05,960 Что? Что это такое? 288 00:19:05,960 --> 00:19:07,430 Вы случайно... 289 00:19:08,060 --> 00:19:09,360 знаешь ответы на вступительный экзамен в колледж? 290 00:19:09,360 --> 00:19:11,460 Я делаю. Когда экзамен? 291 00:19:11,800 --> 00:19:13,530 You don't know when it is, but you know the answers? 292 00:19:13,530 --> 00:19:14,800 Да. Хочешь, я тебе скажу? 293 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 - Да. - Сначала ответьте на практические вопросы. 294 00:19:19,430 --> 00:19:20,460 Хорошо. 295 00:19:20,760 --> 00:19:23,430 Для вашей информации, это следующий четверг. 296 00:19:26,990 --> 00:19:28,800 Кстати, 297 00:19:31,260 --> 00:19:33,730 в тот день первого снегопада... 298 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 О, верно. 299 00:19:36,230 --> 00:19:38,230 Я хотел сначала поднять этот вопрос. 300 00:19:38,990 --> 00:19:40,560 Не чувствуйте давления. 301 00:19:40,630 --> 00:19:42,990 Конечно, это был мой первый поцелуй. 302 00:19:42,990 --> 00:19:47,390 Я хотел поговорить о снеге. Снегопад. 303 00:19:51,590 --> 00:19:52,630 Ох, первый снегопад. 304 00:19:54,690 --> 00:19:55,730 Не говори этого. 305 00:19:56,160 --> 00:19:58,260 Don't talk about anything related to being the first one. 306 00:19:58,260 --> 00:20:00,660 - Вы неправильно ответили на первый вопрос. - Я сказал, не надо. 307 00:20:00,660 --> 00:20:02,530 - Ты не голоден? - Я сказал, прекрати. 308 00:20:02,630 --> 00:20:05,490 Это так шумно от всего движения. Это нехорошо для тебя. 309 00:20:05,690 --> 00:20:07,130 Тебе нравится твоя кровать? 310 00:20:18,090 --> 00:20:20,130 Это наполнит вас. В основном это мясо. 311 00:20:23,830 --> 00:20:25,960 Думаешь, мне нужен ланч-бокс? 312 00:20:25,960 --> 00:20:27,060 Как вы думаете, сможете ли вы запомнить их все? 313 00:20:27,260 --> 00:20:29,330 Это ответы по порядку. Слушайте внимательно. 314 00:20:29,360 --> 00:20:30,930 - Во-первых, языковой раздел. - Я тебя ненавижу. 315 00:20:33,630 --> 00:20:34,660 Иди домой. 316 00:20:34,860 --> 00:20:37,130 Мне хочется запомнить их. 317 00:20:37,830 --> 00:20:38,830 Автобус приближается. 318 00:20:38,830 --> 00:20:41,190 Нужно уважать абсолютную власть. 319 00:20:41,730 --> 00:20:44,260 - Но если ты действительно хочешь знать... - Я пас. 320 00:20:44,260 --> 00:20:46,490 В любом случае я буду знать все ответы. 321 00:21:11,060 --> 00:21:14,690 Будет ли менее неловко, если я похлопаю тебя по плечу? 322 00:21:18,960 --> 00:21:22,160 Я случайно посмотрю на время. 323 00:21:26,430 --> 00:21:27,530 Ты... 324 00:21:28,060 --> 00:21:30,060 остановить время прямо сейчас? 325 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 Нет. 326 00:21:33,860 --> 00:21:36,160 О, нет. Мне конец. 327 00:21:36,160 --> 00:21:37,990 Прошло почти 30 минут. 328 00:21:37,990 --> 00:21:40,430 Не волнуйся. Ты забыла, что твой парень — гоблин? 329 00:21:40,430 --> 00:21:41,960 Ты сказал, что не хочешь быть моим парнем. 330 00:21:42,630 --> 00:21:44,430 Я лгал. Подписывайтесь на меня. 331 00:22:16,860 --> 00:22:18,090 Удачи на экзамене. 332 00:22:34,790 --> 00:22:37,336 Гоша, ты с ума сошёл? Ты хочешь умереть? 333 00:22:39,171 --> 00:22:40,201 Куда он пошел? 334 00:22:45,501 --> 00:22:47,301 Смотри, куда ты идешь. 335 00:23:22,587 --> 00:23:24,287 (Языковой раздел) 336 00:23:36,993 --> 00:23:38,093 (Вступительный экзамен в колледж 2017 г.) 337 00:23:38,093 --> 00:23:39,393 Здесь. 338 00:23:39,393 --> 00:23:40,593 Я бомбил это. 339 00:23:41,893 --> 00:23:43,023 Мама! 340 00:23:47,293 --> 00:23:49,493 Как все прошло? 341 00:24:49,218 --> 00:24:51,118 Я дома. 342 00:24:53,958 --> 00:24:54,958 Я устал. 343 00:24:55,188 --> 00:24:57,718 Я так устал от того, что так много использую свой мозг. 344 00:24:59,070 --> 00:25:00,079 Как прошел экзамен? 345 00:25:00,309 --> 00:25:03,279 Это была моя идея. Он заплатил за это. Док Хва купила это. 346 00:25:10,809 --> 00:25:11,909 Это торт. 347 00:25:18,749 --> 00:25:20,779 Почему ты плачешь? Ты плохо сдал экзамен? 348 00:25:22,879 --> 00:25:24,049 Это не так. 349 00:25:25,209 --> 00:25:26,649 Я просто счастлив. 350 00:25:29,949 --> 00:25:30,949 Что? 351 00:25:31,579 --> 00:25:32,579 Она счастлива. 352 00:25:32,579 --> 00:25:35,279 Мне следует загадать желание, раз я так счастлива. 353 00:25:37,379 --> 00:25:40,749 Сегодня у меня есть бесплатный пропуск куда бы я ни пошел. 354 00:25:41,009 --> 00:25:43,649 Давай я позже посмотрю фильм с мистером Гоблином. 355 00:25:43,649 --> 00:25:45,179 Я тоже хочу попкорн. 356 00:25:45,179 --> 00:25:46,879 А что я? 357 00:25:47,009 --> 00:25:48,779 Спасибо за торт. 358 00:25:53,209 --> 00:25:54,679 Я могу получить максимум 50-процентную скидку. 359 00:26:08,579 --> 00:26:10,479 Это то, что мы делаем. Вы не хотите знать. 360 00:26:13,879 --> 00:26:15,449 - Почему ты все еще там занимаешься? - Что? 361 00:26:15,449 --> 00:26:17,179 Ты хочешь посмотреть фильм, да? С попкорном. 362 00:26:17,179 --> 00:26:18,909 Пойдем. Ваше желание было исполнено. 363 00:26:18,909 --> 00:26:22,279 Действительно? Дай мне 10 секунд. Я пойду оставлю сумку в своей комнате. 364 00:26:24,079 --> 00:26:26,179 Тебе тоже стоит пойти. Идите в свои комнаты. 365 00:26:27,379 --> 00:26:29,149 Почему? Я хочу посмотреть фильм и съесть немного попкорна. 366 00:26:29,149 --> 00:26:30,149 Нет. 367 00:26:31,009 --> 00:26:32,279 Зачем тогда он меня позвал? 368 00:26:32,279 --> 00:26:33,749 Вступительный экзамен в колледж — это всего лишь предлог, не так ли? 369 00:26:33,749 --> 00:26:37,149 Если он сдал экзамен только ради этого, мы должны сдать его ему. 370 00:26:37,579 --> 00:26:38,579 Ты. 371 00:26:38,849 --> 00:26:39,879 Мне нужно поговорить с тобой. 372 00:26:39,879 --> 00:26:40,879 Что? 373 00:26:41,549 --> 00:26:43,349 Но почему? 374 00:26:50,649 --> 00:26:51,779 Мне кое-что интересно. 375 00:26:52,049 --> 00:26:53,649 Не так сильно, как я, я думаю. 376 00:26:53,649 --> 00:26:54,649 Ты. 377 00:26:56,709 --> 00:26:58,309 Откуда у вас визитная карточка? 378 00:26:58,549 --> 00:26:59,579 Что? 379 00:26:59,849 --> 00:27:02,579 Визитные карточки. Они прямоугольной формы и преимущественно белого цвета. 380 00:27:02,579 --> 00:27:03,909 Они острые по краям. 381 00:27:03,909 --> 00:27:06,449 Я получаю свое от компании, так как являюсь корпоративным наследником. 382 00:27:06,449 --> 00:27:08,179 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 383 00:27:08,179 --> 00:27:09,909 - Я хочу один. - Что? 384 00:27:13,909 --> 00:27:16,109 И есть еще одна вещь, о которой я хочу вас спросить. 385 00:27:16,109 --> 00:27:18,349 Отсюда вблизи? 386 00:27:18,379 --> 00:27:21,079 Если он действительно Ю Док Хва из Chunwoo Group, 387 00:27:21,379 --> 00:27:24,779 он мой господин. Мой хозяин. 388 00:27:25,679 --> 00:27:29,579 Она сказала, что ты своего рода лорд. Хозяин. 389 00:27:30,749 --> 00:27:33,509 Да, у меня есть небольшое здание под моим именем. 390 00:27:33,849 --> 00:27:34,849 Почему ты спрашиваешь? 391 00:28:31,829 --> 00:28:34,959 Как люди... я... 392 00:28:36,304 --> 00:28:38,604 Куда ты идешь? Вы закрылись? 393 00:28:40,464 --> 00:28:42,384 Я собирался в ваш магазин. 394 00:28:44,411 --> 00:28:46,947 Да, мы закрыты. Мой парень ждет меня. 395 00:28:46,951 --> 00:28:48,081 Приходите в следующий раз. 396 00:28:50,111 --> 00:28:52,111 Откройте его. 397 00:28:52,111 --> 00:28:55,151 Как насчет еще одной рюмки? 398 00:29:03,281 --> 00:29:05,651 Господи. Подожди. 399 00:29:08,881 --> 00:29:12,411 Ты только что прилетел? 400 00:29:12,881 --> 00:29:14,811 Просто так? 401 00:29:15,811 --> 00:29:17,751 Что ты? Птица? 402 00:29:17,751 --> 00:29:19,711 Что со мной не так? 403 00:29:20,411 --> 00:29:22,411 Почему я здесь? 404 00:29:22,411 --> 00:29:23,581 Вот что я говорю. 405 00:29:23,911 --> 00:29:27,411 Это безумие. Почему я продолжаю видеть вещи в эти дни? 406 00:29:27,881 --> 00:29:29,681 Заботиться. 407 00:29:30,751 --> 00:29:35,381 Мир, как река 408 00:29:49,481 --> 00:29:50,681 Знаете ли вы, как это сделать? 409 00:29:50,681 --> 00:29:52,511 Нет ничего, чего я не мог бы сделать. 410 00:29:52,951 --> 00:29:55,811 Какой из них вы хотите? Кролик или енот? 411 00:29:58,811 --> 00:30:01,311 Легче. Я хочу зажигалку. 412 00:30:12,511 --> 00:30:15,411 - Что? Я не мог тебя слышать. - Я ничего не сказал. 413 00:30:27,111 --> 00:30:29,051 Я был так близко, да? 414 00:30:34,311 --> 00:30:36,951 Давайте остановимся. Ты можешь заставить золото появиться, 415 00:30:37,051 --> 00:30:38,311 но ты не можешь достать зажигалку. 416 00:30:38,311 --> 00:30:40,251 - Уйди с моего пути. - Я не мешал тебе. 417 00:30:40,251 --> 00:30:41,881 А еще пришло время нашего фильма. 418 00:30:42,911 --> 00:30:45,951 Отойдите назад. Вот и я. Я иду. 419 00:31:00,981 --> 00:31:05,111 Не кричи и не позорь меня. Просто скажи мне, когда тебе станет страшно. 420 00:31:06,651 --> 00:31:08,951 Я прожил 19 лет в ужасе. 421 00:31:08,951 --> 00:31:11,481 Это должно быть проще простого. 422 00:31:12,351 --> 00:31:13,751 Началось. 423 00:31:18,111 --> 00:31:20,481 - Что он делает? - Что происходит? 424 00:31:30,211 --> 00:31:33,751 Нет! Я хочу пойти! Я хочу уйти! 425 00:31:36,181 --> 00:31:37,951 Мне жаль. Мне жаль. 426 00:31:49,311 --> 00:31:50,311 Смотреть. 427 00:31:51,281 --> 00:31:53,011 Это первый снегопад в театре. 428 00:31:57,411 --> 00:31:58,981 Мне жаль. 429 00:32:00,781 --> 00:32:03,351 Благодаря тебе мне не удалось посмотреть ни одной сцены. 430 00:32:04,351 --> 00:32:05,881 Я даже не знаю, о чем фильм. 431 00:32:05,911 --> 00:32:07,651 Разве зомби не так страшны? 432 00:32:07,651 --> 00:32:09,551 Будущее корейской киноиндустрии кажется светлым. 433 00:32:09,611 --> 00:32:10,711 Просто закажите. 434 00:32:10,711 --> 00:32:13,051 Ты, должно быть, проголодался от криков и плача. 435 00:32:13,051 --> 00:32:15,811 Я не голоден от попкорна. Не обращайте на меня внимания. 436 00:32:15,911 --> 00:32:17,511 Тогда я не буду. 437 00:32:17,751 --> 00:32:19,881 Я бы хотел такой большой сабвуфер. 438 00:32:19,881 --> 00:32:21,181 Хорошо. 439 00:32:34,411 --> 00:32:36,711 По вопросу номер семь по математическому разделу: 440 00:32:36,711 --> 00:32:39,851 Я применил уравнение и использовал... 441 00:32:39,851 --> 00:32:41,481 салат как Х... 442 00:32:42,551 --> 00:32:46,211 Я имею в виду, что я чуть не попал в ловушку. 443 00:32:46,211 --> 00:32:47,881 - Это вкусно? - Да. 444 00:32:48,651 --> 00:32:51,551 Их размер действительно огромен. 445 00:32:52,151 --> 00:32:54,351 Тебе вредно есть так много. 446 00:32:54,351 --> 00:32:56,011 Раньше ты тоже выпил большую порцию сока. 447 00:32:56,111 --> 00:32:58,781 До этого ты съел бесчисленное количество коров. Вы нездоровы? 448 00:33:00,411 --> 00:33:02,551 Это вкусно. Ты должен был получить немного. 449 00:33:03,581 --> 00:33:06,311 Это дорого. Как мы можем купить два? 450 00:33:06,411 --> 00:33:09,751 Как долго ты собираешься на меня ворчать? 451 00:33:10,111 --> 00:33:12,981 Ты подарил мне подарки, а потом забрал их обратно. Мне понравилась эта сумка. 452 00:33:13,281 --> 00:33:14,951 Я никогда не видел 5000 долларов в реальной жизни. 453 00:33:15,051 --> 00:33:16,581 You should've never given it to me to begin with. 454 00:33:16,981 --> 00:33:18,351 Я позабочусь, чтобы в следующий раз этого не произошло. 455 00:33:18,481 --> 00:33:20,451 Ты был таким странным, когда отдал их мне... 456 00:33:20,981 --> 00:33:22,951 как будто собираешься уйти. 457 00:33:23,581 --> 00:33:25,481 Ты сказал мне использовать их, когда я стану старше. 458 00:33:30,681 --> 00:33:34,151 You gave Deok Hwa a credit card, then the house to Grim Reaper. 459 00:33:34,151 --> 00:33:35,711 Это то, чего все хотели. 460 00:33:36,481 --> 00:33:38,251 Они были как прощальные подарки. 461 00:33:41,381 --> 00:33:44,351 Я прав? Это были прощальные подарки? 462 00:33:44,451 --> 00:33:46,481 Ты собирался уйти... 463 00:33:47,251 --> 00:33:49,081 после того, как я вытащил меч? 464 00:33:54,281 --> 00:33:55,511 Я прав. 465 00:33:58,511 --> 00:33:59,681 Почему? 466 00:34:00,851 --> 00:34:02,481 Я думал, что уже сказал тебе. 467 00:34:02,611 --> 00:34:05,481 Мне нужно подготовиться к отъезду, как только появится моя невеста. 468 00:34:07,611 --> 00:34:08,651 Куда? 469 00:34:09,051 --> 00:34:11,081 Европа? Канада? 470 00:34:12,481 --> 00:34:13,681 Даже сейчас? 471 00:34:13,681 --> 00:34:16,781 Ты все еще хочешь уйти? 472 00:34:17,951 --> 00:34:20,581 Нет, я не хочу уходить. 473 00:34:23,051 --> 00:34:25,311 Однако, если невеста действительно появится, 474 00:34:26,811 --> 00:34:29,111 выбор будет не за мной. 475 00:34:31,251 --> 00:34:32,311 Я понимаю. 476 00:34:34,881 --> 00:34:38,851 Ты собираешься уйти с настоящей невестой? 477 00:34:39,221 --> 00:34:41,181 - Ты меня отпустишь? - Нет. 478 00:34:42,311 --> 00:34:46,111 Я не отпущу тебя, поэтому ты должен просто оставить меня. 479 00:34:47,051 --> 00:34:49,611 Когда появится настоящая невеста... Нет. 480 00:34:50,411 --> 00:34:52,551 Я уйду до того, как она появится. 481 00:34:57,511 --> 00:34:59,551 Можешь идти, когда меня нет рядом... 482 00:35:00,611 --> 00:35:01,911 чтобы я не узнал. 483 00:35:18,181 --> 00:35:20,511 - Дядя купил тебе еды вчера? - Нет. 484 00:35:20,511 --> 00:35:22,781 Почему бы и нет? Ты все еще Золушка дома? 485 00:35:22,781 --> 00:35:25,551 Да. Гоблин — моя мачеха. 486 00:35:25,911 --> 00:35:27,781 В моей жизни слишком много мачех. 487 00:35:27,781 --> 00:35:29,281 Это странно. 488 00:35:29,481 --> 00:35:33,111 Мой дядя становится мягким, просто глядя на женские группы. 489 00:35:33,851 --> 00:35:36,681 - И? - С тех пор, как он встретил тебя, 490 00:35:36,681 --> 00:35:39,221 все, что он делает, это злится. 491 00:35:39,221 --> 00:35:40,881 Ты, должно быть, не его тип. 492 00:35:40,881 --> 00:35:42,181 Женские группы? 493 00:35:43,051 --> 00:35:47,311 Все говорили мне, что я стану красивой, когда поступлю в колледж. 494 00:35:47,311 --> 00:35:50,381 Вы увидите, когда меня примут. 495 00:35:54,551 --> 00:35:56,951 (Вступительный экзамен по эссе по коммуникациям 2017 г.) 496 00:36:42,811 --> 00:36:45,781 Ого, ребята из колледжа? 497 00:37:10,951 --> 00:37:11,981 С тобой все в порядке? 498 00:37:14,011 --> 00:37:16,411 Это ты, Тэ Хи? 499 00:37:17,881 --> 00:37:18,981 Джи Ын Так? 500 00:37:21,511 --> 00:37:24,721 Прошло так много времени. Я едва узнал тебя. 501 00:37:26,811 --> 00:37:29,681 Верно? Я сильно изменился, не так ли? 502 00:37:29,751 --> 00:37:32,051 Я через многое прошла, так что... 503 00:37:32,051 --> 00:37:33,381 Ты стала красивее. 504 00:37:35,751 --> 00:37:37,151 Ты тоже выше. 505 00:37:45,651 --> 00:37:47,581 Ты ходишь в эту школу? 506 00:37:48,011 --> 00:37:50,181 Сегодня я сдавал вступительные испытания. 507 00:38:10,551 --> 00:38:11,881 Сюда, сэр. 508 00:38:13,411 --> 00:38:17,221 Это тот парень? 509 00:38:25,481 --> 00:38:27,251 Тебе нужно встать и поесть. 510 00:38:31,281 --> 00:38:32,981 Он трогал ее волосы. 511 00:38:34,851 --> 00:38:37,011 Я чуть не сломал ему запястье. 512 00:38:37,781 --> 00:38:40,451 - ВОЗ? - Она извивалась телом. 513 00:38:41,981 --> 00:38:43,181 Я думал, что она Твиззлерс. 514 00:38:43,651 --> 00:38:44,651 О ком ты говоришь? 515 00:38:44,651 --> 00:38:47,611 Я должен был позволить ему играть на пианино. 516 00:38:50,251 --> 00:38:52,751 Тогда бы они не встретились. 517 00:38:52,951 --> 00:38:54,451 Кто кого встретил? 518 00:38:54,911 --> 00:38:56,351 Я дома. 519 00:39:59,851 --> 00:40:00,851 Нет! 520 00:40:01,751 --> 00:40:02,811 Моя весна. 521 00:40:03,451 --> 00:40:05,451 Кто этот идиот? 522 00:40:05,451 --> 00:40:07,151 Я так раздражен. 523 00:40:08,251 --> 00:40:09,311 Я ударил его. 524 00:40:17,511 --> 00:40:20,311 Тэ Хи действительно стал бейсболистом. 525 00:40:21,051 --> 00:40:22,221 Он потрясающий. 526 00:40:40,781 --> 00:40:42,181 Ты ешь мороженое? 527 00:40:42,181 --> 00:40:44,451 Я не делюсь. Я заплатил за это. 528 00:40:44,551 --> 00:40:46,251 Я ничего не сказал. 529 00:40:47,751 --> 00:40:51,351 Шел дождь, поэтому мне очень хотелось мороженого. 530 00:40:51,351 --> 00:40:52,911 Я сказал, я ничего не говорил. 531 00:40:52,911 --> 00:40:55,381 Я знаю. Почему ты держишь это, ничего не говоря? 532 00:40:55,381 --> 00:40:58,451 Положи эту мраморную штуку, пока я совсем не расстроился. 533 00:41:03,811 --> 00:41:05,651 Эта Bluetooth-колонка... 534 00:41:06,081 --> 00:41:07,081 Убери руки от этого. 535 00:41:11,481 --> 00:41:13,281 Вы хоть знаете, как это использовать? 536 00:41:13,281 --> 00:41:15,881 С ним тоже можно сфотографироваться. 537 00:41:18,281 --> 00:41:20,581 Я собираюсь сфотографировать, как я ем это мороженое. 538 00:41:20,581 --> 00:41:21,881 Так что не трогай это. 539 00:41:24,011 --> 00:41:25,221 Что? Почему? 540 00:41:25,781 --> 00:41:27,911 Ты такой дешевый. 541 00:41:28,011 --> 00:41:29,311 Почему пошел дождь? 542 00:41:29,311 --> 00:41:31,281 Почему тебе стало грустно? 543 00:41:32,011 --> 00:41:33,181 Разве ты уже не знаешь, почему? 544 00:41:33,181 --> 00:41:34,951 Это потому, что я не могу вытащить меч? 545 00:41:34,951 --> 00:41:36,481 Это моя вина? 546 00:41:36,481 --> 00:41:38,251 Я сделал все, что мог. 547 00:41:38,251 --> 00:41:40,221 Вы уверены, что этот меч должен был быть обнажен? 548 00:41:40,221 --> 00:41:42,081 Мы поцеловались, но это не сработало. 549 00:41:42,081 --> 00:41:44,451 Мы любили друг друга, но все равно не получалось. Что еще мы можем сделать? 550 00:41:44,451 --> 00:41:45,881 Ты не это имел в виду. 551 00:41:45,881 --> 00:41:47,611 Ты сказал «Я люблю тебя» таким светским тоном. 552 00:41:47,611 --> 00:41:49,311 Вы это имели в виду? 553 00:41:49,311 --> 00:41:52,051 Ты сказал «Я люблю тебя» с кристально ясным намерением. 554 00:41:52,051 --> 00:41:54,611 - Ты такой своеобразный человек. - Думаешь, тебе стало лучше? 555 00:41:54,611 --> 00:41:55,981 Я молод. 556 00:41:56,951 --> 00:41:58,381 А как насчет того, чтобы быть молодым? 557 00:41:58,381 --> 00:41:59,751 Я не старею, но ты стареешь. 558 00:41:59,751 --> 00:42:01,311 Я всегда буду молодой и красивой. 559 00:42:01,311 --> 00:42:03,111 Вы не так молоды, мистер. 560 00:42:03,111 --> 00:42:04,981 Я снова встретил свою первую любовь, 561 00:42:04,981 --> 00:42:07,251 так что ты мне совсем не кажешься красивой. 562 00:42:07,251 --> 00:42:09,511 - What love? - Ты хорошо играешь в бейсбол? 563 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 Тэ Хи очень хорошо играет в бейсбол. 564 00:42:11,721 --> 00:42:14,751 Ты видел, как я играю в бейсбол? Вы будете шокированы, когда сделаете это. 565 00:42:14,751 --> 00:42:17,081 Вот как ты теперь будешь со мной обращаться? 566 00:42:17,081 --> 00:42:19,151 Тогда я пойду в свою комнату. 567 00:42:19,151 --> 00:42:21,451 I hope you take the best photo of your life with this. 568 00:42:22,151 --> 00:42:24,681 Не проси меня сфотографировать тебя. 569 00:42:29,381 --> 00:42:30,581 Она обманула меня. 570 00:42:35,181 --> 00:42:37,151 Кто такой Тэ Хи? Покажи себя. 571 00:42:38,511 --> 00:42:41,551 Тэ Хи, тебя кто-то ищет. 572 00:42:54,151 --> 00:42:56,481 Я Чхве Тэ Хи. Кто ты? 573 00:42:57,611 --> 00:42:58,611 Как ты можешь... 574 00:42:59,781 --> 00:43:01,611 выглядеть вот так? 575 00:43:01,781 --> 00:43:04,081 - Простите? - Ты здесь самый красивый. 576 00:43:05,881 --> 00:43:07,181 Ну, ты прав. 577 00:43:08,351 --> 00:43:09,351 Но... 578 00:43:11,221 --> 00:43:13,381 - мы уже встречались, не так ли? - Мы встретились только сейчас. 579 00:43:13,381 --> 00:43:15,221 Нет. Посмотри на меня. 580 00:43:15,551 --> 00:43:17,111 Неужели мы никогда раньше не встречались? 581 00:43:17,851 --> 00:43:18,951 Разве мы не встречались, когда я был таким маленьким? 582 00:43:31,651 --> 00:43:33,081 Как ты можешь быть таким плохим? 583 00:43:33,681 --> 00:43:37,011 Почему бы тебе не пошевелить немного талией? 584 00:43:37,881 --> 00:43:39,181 Не обращайте на меня внимания. Занимайтесь своими делами. 585 00:43:39,181 --> 00:43:41,011 Просто я лучше тебя. 586 00:43:41,011 --> 00:43:43,721 Не стоит так держать биту. 587 00:43:43,721 --> 00:43:46,251 Эй, маленький мальчик. 588 00:43:46,251 --> 00:43:48,511 Я жил как честный генерал... 589 00:43:48,811 --> 00:43:51,611 Неважно. Вы будете шокированы, когда узнаете, кто я. 590 00:43:51,611 --> 00:43:52,951 - Так что занимайтесь своими делами. - Тогда... 591 00:43:52,951 --> 00:43:54,351 хочешь поспорить со мной? 592 00:43:55,181 --> 00:43:58,181 Я не могу в это поверить. Знаете ли вы, с кем имеете дело? 593 00:43:59,051 --> 00:44:01,811 - Не жалей об этом. - Вы не должны сожалеть об этом. 594 00:44:01,811 --> 00:44:04,751 Давайте забьем 10 шаров, и проигравший исполнит 1 желание победителю. 595 00:44:04,751 --> 00:44:05,781 Все в порядке. 596 00:44:13,851 --> 00:44:14,851 Все в порядке. 597 00:44:16,281 --> 00:44:17,681 Вор! 598 00:44:18,111 --> 00:44:20,981 Вор ворвался и забрал пианино. 599 00:44:20,981 --> 00:44:22,011 Оно действительно исчезло. 600 00:44:22,011 --> 00:44:25,411 Как никто не может заметить, как он берет эту большую штуку? 601 00:44:26,011 --> 00:44:28,781 Он как будто призрак. 602 00:44:38,611 --> 00:44:40,351 Я выиграл пари, 603 00:44:40,451 --> 00:44:42,311 и я просил тебя избавиться от пианино. 604 00:44:42,411 --> 00:44:45,311 Мне было очень плохо, но моя мама не могла сдаться. 605 00:44:45,311 --> 00:44:46,911 Я сказал, что хочу стать бейсболистом. 606 00:44:48,111 --> 00:44:50,081 Пианино действительно исчезло. 607 00:44:51,381 --> 00:44:52,381 Так? 608 00:44:52,711 --> 00:44:54,111 Разве ты... 609 00:44:54,951 --> 00:44:56,311 - парень, которого я встретил? - No, I'm not. 610 00:44:56,311 --> 00:44:58,381 Я не думаю, что ты — это он, 611 00:44:58,481 --> 00:45:00,081 но если ты тот человек, 612 00:45:00,181 --> 00:45:02,081 ты совсем не постарел. 613 00:45:06,951 --> 00:45:07,951 Что? 614 00:45:11,681 --> 00:45:14,381 Таким образом, этот ребенок узнал меня. 615 00:45:15,581 --> 00:45:16,581 Ну и что? 616 00:45:16,981 --> 00:45:18,311 Это все, что ты можешь сказать? 617 00:45:18,311 --> 00:45:21,811 Вы думаете, что я делаю что-то неприличное, услышав это? 618 00:45:21,811 --> 00:45:24,781 If you don't erase his memory, he'll spread a rumour about me. 619 00:45:24,781 --> 00:45:26,411 Тогда мне придется уйти отсюда. 620 00:45:26,411 --> 00:45:28,111 Ты хотел жить счастливо со мной. 621 00:45:28,281 --> 00:45:29,781 Я думал, ты никогда этого не говорил. 622 00:45:30,881 --> 00:45:34,551 Ты не должен так жить. Вы должны помогать другим. 623 00:45:34,551 --> 00:45:36,751 Why would I help the goblin who can't even erase memories? 624 00:45:36,751 --> 00:45:39,611 Все в порядке. Посмотрим. 625 00:45:40,311 --> 00:45:41,311 Давайте посмотрим. 626 00:45:44,611 --> 00:45:47,181 - Привет! - Ты все равно собирался его приготовить. 627 00:46:05,111 --> 00:46:07,381 Все в порядке. Это прекрасно. 628 00:46:15,778 --> 00:46:17,148 Что привело вас сюда? 629 00:46:18,408 --> 00:46:19,408 я был... 630 00:46:21,308 --> 00:46:23,508 - Я просто убирался. - Пылесос снаружи. 631 00:46:26,708 --> 00:46:28,048 Дай мне то, на чем ты сидишь. 632 00:46:38,878 --> 00:46:40,148 Еще один. 633 00:46:49,878 --> 00:46:52,648 Кажется, я подписал только один раз. 634 00:46:52,648 --> 00:46:56,508 Действительно? Тогда почему здесь две копии? Боже мой. 635 00:46:56,508 --> 00:46:58,608 Вы совершили подделку документов, посягательство на владение собственностью, 636 00:46:58,608 --> 00:47:00,178 - и воровство. - Боже, ты такой дешевка. 637 00:47:00,448 --> 00:47:04,048 Женские группы заставляют забыть о тысячелетней ярости. 638 00:47:04,048 --> 00:47:06,348 Я прошу прощения за то, что не знал, что вы один из тех людей. 639 00:47:08,308 --> 00:47:10,648 Это мое, так что верните его мне. 640 00:47:10,748 --> 00:47:14,408 Я пришел сюда, чтобы вернуть это. Вы понятия не имеете. 641 00:47:14,408 --> 00:47:17,248 Я сказал тебе прочитать это. Я никогда не говорил, что ты можешь оставить это себе. 642 00:47:20,148 --> 00:47:22,108 Боже мой. Посмотрите на эту девушку. 643 00:47:24,878 --> 00:47:26,378 Я знал это. 644 00:47:26,848 --> 00:47:30,148 Я не могу сказать, где оригинал, а где копия. 645 00:47:30,148 --> 00:47:32,448 Я не могу похвалить ее за талант в этом. 646 00:47:33,378 --> 00:47:35,648 Кем она станет, когда вырастет? 647 00:47:45,408 --> 00:47:47,208 Был ли он неосторожен с этим, потому что это было не его? 648 00:47:47,308 --> 00:47:50,178 Я так раздражен. Лучше бы я ничего не нашел. 649 00:47:53,748 --> 00:47:55,048 Посмотрите на это. 650 00:47:55,848 --> 00:47:57,578 Он написал это, потому что это было не его. 651 00:47:59,978 --> 00:48:01,948 Серьезно. «Первая любовь»? 652 00:48:04,248 --> 00:48:05,248 Конечно. 653 00:48:06,378 --> 00:48:07,548 Я уверен, что он у него был. 654 00:48:08,508 --> 00:48:10,708 Эта метла сделала все, что нужно. 655 00:48:12,678 --> 00:48:14,378 Это был мой первый поцелуй. 656 00:48:18,208 --> 00:48:20,148 У него некрасивый почерк. 657 00:48:22,148 --> 00:48:23,208 (Тэ Хи) 658 00:48:31,948 --> 00:48:33,408 Привет, Тэ Хи. 659 00:48:51,078 --> 00:48:52,078 Все нормально. 660 00:49:13,940 --> 00:49:14,970 Что насчет этого? 661 00:49:14,970 --> 00:49:15,970 Телефон звонит. 662 00:49:16,770 --> 00:49:17,770 (Санни, а не Сон Хи) 663 00:49:18,040 --> 00:49:19,470 Так что насчет этого? 664 00:49:19,570 --> 00:49:20,740 Ответь мне. 665 00:49:21,240 --> 00:49:23,240 Если я снова буду избегать ее, она действительно может убить меня. 666 00:49:23,240 --> 00:49:25,940 Но визитки у меня пока нет, поэтому не могу взять. 667 00:49:26,340 --> 00:49:27,740 Мне нечего сказать. 668 00:49:28,170 --> 00:49:29,170 Только один раз. 669 00:49:29,300 --> 00:49:30,840 Почему тебе нечего сказать? 670 00:49:30,840 --> 00:49:33,140 «Разве ты не знаешь мой голос? Мой голос нелегко забыть». 671 00:49:33,340 --> 00:49:34,370 Сделай это. 672 00:49:34,370 --> 00:49:36,440 Ты сказал, давай не будем помогать друг другу. Ты сказал, что я тебе не нужен. 673 00:49:36,440 --> 00:49:38,170 Ты, Мрачный Жнец, с нулевой дальновидностью. 674 00:49:38,370 --> 00:49:39,740 Забудь это. 675 00:49:40,300 --> 00:49:42,240 Куда пропала эта пропавшая душа? 676 00:49:42,500 --> 00:49:43,970 Она тоже не сможет тебе помочь. 677 00:49:44,040 --> 00:49:47,640 Она слишком занята, хихикая перед кафе с мороженым. 678 00:49:47,770 --> 00:49:48,940 Не беспокойтесь. 679 00:49:48,940 --> 00:49:50,100 Хихикаете? 680 00:49:50,270 --> 00:49:51,500 Почему она снаружи... 681 00:49:51,500 --> 00:49:53,240 Заткнись! Я не хочу объяснять. 682 00:50:10,170 --> 00:50:13,600 Я думал об этом, и это было так здорово. 683 00:50:14,070 --> 00:50:17,440 Как я мог там наткнуться на тебя? 684 00:50:17,970 --> 00:50:19,070 Я тоже. 685 00:50:19,440 --> 00:50:21,770 Как твои дела? 686 00:50:22,300 --> 00:50:23,340 Я не знаю. 687 00:50:24,040 --> 00:50:25,540 Думая о тебе время от времени? 688 00:50:28,570 --> 00:50:29,840 Ты такой забавный. 689 00:50:31,016 --> 00:50:32,016 Пропавшая душа. 690 00:50:35,746 --> 00:50:36,786 Примите этот звонок. 691 00:50:37,886 --> 00:50:38,886 Ты сумасшедший? 692 00:50:38,886 --> 00:50:40,916 Как ты мог следовать за мной сюда? 693 00:50:41,586 --> 00:50:42,646 Кто он? 694 00:50:46,116 --> 00:50:47,446 Он твой отец? 695 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 Вы... 696 00:50:53,786 --> 00:50:54,846 неосторожен со своими словами. 697 00:50:55,616 --> 00:50:58,386 А как тебя зовут, нерадивый? 698 00:50:58,846 --> 00:51:02,216 Нет! Не называй ему свое имя. Не смотри ему в глаза. Посмотрите вниз. 699 00:51:04,886 --> 00:51:07,016 Я не могу ответить на этот звонок... 700 00:51:07,016 --> 00:51:09,216 so take the call for me. 701 00:51:09,716 --> 00:51:11,446 Иначе я спрошу его имя... 702 00:51:12,016 --> 00:51:14,086 и запишите это внимательно. 703 00:51:17,116 --> 00:51:18,116 Позаботьтесь об этом. 704 00:51:18,286 --> 00:51:19,546 Отлично. 705 00:51:21,016 --> 00:51:22,416 Я скоро вернусь. 706 00:51:23,216 --> 00:51:24,216 Хорошо. 707 00:51:26,686 --> 00:51:28,346 Неосторожный, садись. 708 00:51:31,116 --> 00:51:34,586 То есть раньше ты играл на пианино, а теперь играешь в бейсбол? 709 00:51:35,746 --> 00:51:36,816 Откуда ты это знаешь? 710 00:51:38,886 --> 00:51:40,546 Она неправильно поймет, если трубку возьмет женщина. 711 00:51:40,686 --> 00:51:41,686 Что бы ни. 712 00:51:47,016 --> 00:51:48,016 Привет? 713 00:51:49,716 --> 00:51:52,646 Разве это не телефон Ким У Бина? 714 00:51:54,916 --> 00:51:56,046 Это. 715 00:51:56,816 --> 00:52:00,946 Менеджер Ким У Бин на мгновение отошел. 716 00:52:01,486 --> 00:52:03,446 Он менеджер? 717 00:52:07,116 --> 00:52:08,516 Он режиссер. 718 00:52:09,116 --> 00:52:12,016 What kind of a company promotes employees in a second? 719 00:52:12,316 --> 00:52:16,316 Что бы ни. Я знаю, что он там. Скажи ему завтра в 13:00 в том же кафе. 720 00:52:16,316 --> 00:52:18,216 Он может прийти в качестве менеджера или директора. 721 00:52:18,216 --> 00:52:20,916 Если он опоздает, я убью его. Пожалуйста, скажите ему об этом. 722 00:52:23,846 --> 00:52:24,846 (Санни, а не Сон Хи) 723 00:52:26,486 --> 00:52:27,516 Боже мой. 724 00:52:28,786 --> 00:52:30,116 Как все прошло? Что она сказала? 725 00:52:32,746 --> 00:52:36,616 Поговорите лично. Завтра в 13:00. То самое кафе. 726 00:52:38,416 --> 00:52:42,616 Но ее голос звучал очень знакомо. 727 00:52:43,116 --> 00:52:44,386 - Она... - Стоп. 728 00:52:44,516 --> 00:52:45,916 Мой вопрос первый. 729 00:52:47,486 --> 00:52:49,446 Какой у тебя вопрос? 730 00:52:50,916 --> 00:52:53,116 Номер телефона, имя, затем возраст. 731 00:52:53,116 --> 00:52:55,216 Группа крови. Одинокий? Женатый? Богатство. 732 00:52:55,216 --> 00:52:57,316 Прошлые отношения. Идеальная женщина. И так далее. 733 00:52:57,316 --> 00:52:59,686 Ты не знаешь, что она спросит. Подготовьте ответы на все вопросы. 734 00:53:00,216 --> 00:53:02,016 Водолей... Нет, нет. 735 00:53:02,716 --> 00:53:04,186 Стрелец. Стрелец. 736 00:53:13,786 --> 00:53:16,916 Мне 34 года. Мой день рождения 5 ноября. 737 00:53:16,916 --> 00:53:18,916 Стрелец. Группа крови АВ. Одинокий. 738 00:53:18,916 --> 00:53:21,678 Я живу в аренде. Если нужно, могу взять машину. 739 00:53:22,805 --> 00:53:24,605 Моё прошлое чисто. У меня пока нет визитки. 740 00:53:26,558 --> 00:53:27,184 Я скучал по тебе. 741 00:53:34,858 --> 00:53:36,788 Боже мой. Я тоже. 742 00:53:42,758 --> 00:53:44,618 Ты такой странный. 743 00:53:44,618 --> 00:53:46,912 Я вам нравлюсь? Хотя ты продолжал избегать моих звонков? 744 00:53:48,618 --> 00:53:49,658 Я думал... 745 00:53:50,318 --> 00:53:53,158 Тебе не понравится кто-то у которого не было визитки. 746 00:53:53,335 --> 00:53:56,758 Ты мог бы ответить на мой звонок и сказал, что у тебя его нет. 747 00:53:56,958 --> 00:53:58,588 Ты бы тоже мог написать. 748 00:53:59,418 --> 00:54:00,858 С этого момента я буду. 749 00:54:02,588 --> 00:54:04,518 У вас есть визитка? 750 00:54:05,188 --> 00:54:06,188 Почему ты спрашиваешь? 751 00:54:06,188 --> 00:54:08,226 Интересно, что ты делаешь? 752 00:54:08,517 --> 00:54:10,244 Моё лицо – моя визитная карточка. 753 00:54:10,294 --> 00:54:11,430 Здесь сказано, не так ли? 754 00:54:11,720 --> 00:54:13,438 «Симпатичный человек». 755 00:54:20,658 --> 00:54:21,788 Да. 756 00:54:22,788 --> 00:54:23,788 Ты прав. 757 00:54:24,788 --> 00:54:25,818 Я желаю... 758 00:54:26,388 --> 00:54:27,688 Я мог бы взять один. 759 00:54:32,458 --> 00:54:35,043 Видеть? Это так весело, когда мы встречаемся лично. 760 00:54:35,293 --> 00:54:37,262 Ты узнаешь обо мне больше, и мы сможем стать ближе. 761 00:54:40,841 --> 00:54:42,571 Что вам нравится? 762 00:54:42,611 --> 00:54:43,611 Ты. 763 00:54:46,371 --> 00:54:47,214 Ты сводишь меня с ума. 764 00:54:49,249 --> 00:54:51,649 Не это. Например, хобби и тому подобное. 765 00:54:51,649 --> 00:54:52,679 Ты. 766 00:54:56,899 --> 00:54:57,999 Я понимаю. 767 00:54:57,999 --> 00:55:00,769 Твои непредсказуемые поступки... 768 00:55:01,769 --> 00:55:04,699 привлек меня больше, чем драма. 769 00:55:05,299 --> 00:55:07,629 Ваша непредсказуемость... 770 00:55:07,899 --> 00:55:09,599 будоражит мое воображение. 771 00:55:09,999 --> 00:55:11,399 я в неведении... 772 00:55:13,824 --> 00:55:15,764 и продолжайте давать неправильный ответ. 773 00:55:17,919 --> 00:55:20,579 Мое новое хобби, которое я нашел в тебе, похоже на... 774 00:55:20,979 --> 00:55:22,449 план божества... 775 00:55:22,979 --> 00:55:24,519 или, возможно, 776 00:55:25,349 --> 00:55:26,349 ошибка божества. 777 00:55:30,819 --> 00:55:32,549 Ты так хорошо говоришь. 778 00:55:34,349 --> 00:55:35,237 У вас есть религия? 779 00:55:39,191 --> 00:55:42,091 Do I need to have something else again? 780 00:55:42,091 --> 00:55:43,761 I'll call you when I have it. 781 00:55:43,761 --> 00:55:45,791 Нет! Вам это не нужно. 782 00:55:46,317 --> 00:55:48,417 Sit back down before I kill you. 783 00:55:55,497 --> 00:55:57,000 Что с этим человеком? 784 00:55:58,962 --> 00:56:01,562 Мне 34 года. Мой день рождения 5 ноября. 785 00:56:01,562 --> 00:56:03,362 Нет, нет! Вам не нужно мне говорить. 786 00:56:03,592 --> 00:56:05,292 Просто посиди там. 787 00:56:06,192 --> 00:56:07,719 I'll pretend I'm looking at a magazine. 788 00:56:22,792 --> 00:56:23,862 Что вам нравится? 789 00:56:23,922 --> 00:56:25,722 Овощи. Хорошо, тогда. 790 00:56:25,792 --> 00:56:27,222 Что? 791 00:56:27,222 --> 00:56:28,962 Мне нужно идти туда. 792 00:56:29,162 --> 00:56:30,622 А что я? 793 00:56:31,222 --> 00:56:32,992 Разве мы не собирались есть? 794 00:56:33,222 --> 00:56:35,292 Ты меня даже не покормишь? 795 00:56:35,292 --> 00:56:37,192 You ate an entire hot dog. 796 00:56:37,922 --> 00:56:39,992 Overeating is the source of all illnesses. 797 00:56:42,222 --> 00:56:45,392 Ты тот, от кого я заболеваю больше всего на свете. 798 00:56:45,692 --> 00:56:47,922 Забудь это. Куда ты идешь? 799 00:56:47,922 --> 00:56:49,062 У меня корпоративная прогулка. 800 00:56:49,392 --> 00:56:51,022 I have to pay a fine if I skip it. 801 00:56:51,722 --> 00:56:53,322 Что с тобой не так? 802 00:56:54,422 --> 00:56:58,392 Ты такой невежественный, и все, что ты делаешь, неправильно. 803 00:56:58,392 --> 00:56:59,962 Это все неправильно. 804 00:57:00,622 --> 00:57:03,562 The questions are too difficult. 805 00:57:08,022 --> 00:57:09,622 Let's drink to the death! 806 00:57:09,622 --> 00:57:11,792 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 807 00:57:15,292 --> 00:57:16,392 Не пейте слишком много. 808 00:57:18,662 --> 00:57:21,222 Watch where you're going, will you? 809 00:57:21,222 --> 00:57:22,862 Используйте свои глаза. 810 00:57:25,592 --> 00:57:27,422 Есть ли у него желание умереть? 811 00:57:28,022 --> 00:57:30,562 Думаешь, он знает, что только что сделал? 812 00:57:31,262 --> 00:57:33,422 Менее чем через месяц он сделает что-нибудь, что разозлит духов. 813 00:57:33,692 --> 00:57:34,862 Что нам делать? 814 00:57:35,362 --> 00:57:37,862 Это его судьба. Пошли, мне нужно в туалет. 815 00:57:38,262 --> 00:57:39,292 Я тоже. 816 00:57:39,962 --> 00:57:42,792 - Ваше здоровье! - Ура, здравствуйте. 817 00:57:45,442 --> 00:57:48,542 Казначей здесь. Пришло время успокоиться. 818 00:57:48,712 --> 00:57:50,612 - Оплатите счет. - Хорошо. 819 00:57:51,882 --> 00:57:53,012 Это много. 820 00:58:03,512 --> 00:58:04,169 Что-то не так? 821 00:58:04,712 --> 00:58:06,912 - Чего-то не хватает? - Деньги. 822 00:58:09,612 --> 00:58:13,482 Смотри, куда идешь, ладно? 823 00:58:16,640 --> 00:58:19,740 Он был карманником. Мужчина, с которым я столкнулся. 824 00:58:19,770 --> 00:58:23,210 Неудивительно. Что нам делать сейчас? 825 00:58:23,270 --> 00:58:25,370 Он украл не у того парня. 826 00:58:27,510 --> 00:58:31,010 Это не пойдет. Надевайте шляпы по одной. 827 00:58:31,640 --> 00:58:34,770 Двигайтесь медленно и по очереди, чтобы никто не заметил. 828 00:58:35,240 --> 00:58:38,410 Разрешено ли нам это делать? 829 00:58:38,610 --> 00:58:40,940 Нам нужно написать официальное извинение... 830 00:58:40,940 --> 00:58:43,270 если мы используем наши силы для чего-то кроме работы. 831 00:58:43,940 --> 00:58:46,840 Не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы тебе не пришлось этого делать. 832 00:58:48,010 --> 00:58:50,510 23 года, вы, ребята, можете уйти первыми. 833 00:58:54,670 --> 00:58:56,270 Я знаю способ. 834 00:58:57,040 --> 00:58:59,210 Что это такое? Сможешь ли ты снять нас с крючка? 835 00:58:59,410 --> 00:59:00,610 Вы увидите. 836 00:59:17,440 --> 00:59:18,540 Почему ты... 837 00:59:44,770 --> 00:59:46,146 Мне нужна твоя помощь. 838 00:59:51,776 --> 00:59:53,236 Вы будете его поручителем? 839 00:59:53,406 --> 00:59:55,536 Это единственный способ освободить его. 840 00:59:55,536 --> 00:59:57,236 Возникло недоразумение. 841 00:59:57,676 --> 01:00:00,136 Я здесь, потому что он позвонил мне, но я его не знаю. 842 01:00:00,276 --> 01:00:02,906 Он мне никогда ничем не помогал. 843 01:00:03,336 --> 01:00:06,376 Я не совсем уверен, как я могу ему помочь. 844 01:00:06,736 --> 01:00:08,436 Вы не получили его звонка? 845 01:00:11,336 --> 01:00:14,536 Давайте договоримся, что вы меня знаете. Я помогу тебе. 846 01:00:15,106 --> 01:00:16,736 Я сотру воспоминания Тэ Хи. 847 01:00:17,536 --> 01:00:19,036 Я только что вспомнил, кто он. 848 01:00:19,036 --> 01:00:20,206 Есть не платя? 849 01:00:20,206 --> 01:00:23,176 Это настолько грубое преступление, о котором я никогда не слышал. 850 01:00:23,276 --> 01:00:24,606 Где подписать? 851 01:00:25,676 --> 01:00:27,376 Вот кто я. 852 01:00:29,606 --> 01:00:30,636 У вас есть... 853 01:00:31,336 --> 01:00:32,506 визитная карточка? 854 01:00:43,836 --> 01:00:45,830 Что происходит? Зачем тебе визитка? 855 01:00:45,140 --> 01:00:46,240 Дядя. 856 01:00:47,916 --> 01:00:49,686 - Возьми немного тофу. - Вы знали? 857 01:00:49,786 --> 01:00:51,216 У него есть визитка. 858 01:00:51,516 --> 01:00:53,716 Визитная карточка? Конечно, он это делает. 859 01:00:54,046 --> 01:00:55,316 Ему принадлежит вся компания. 860 01:00:55,316 --> 01:00:57,946 Гостиничное, торговое, судостроительное, нефтяное, строительное и мебельное дело. 861 01:00:57,946 --> 01:01:00,816 - Разве ты не знал? - Прекрати. Я не сказал ему. 862 01:01:00,816 --> 01:01:02,346 Вот насколько я богат. 863 01:01:02,586 --> 01:01:04,886 Вот, возьми немного тофу. 864 01:01:05,146 --> 01:01:06,716 Я всегда хотел это сделать. 865 01:01:06,946 --> 01:01:10,146 Как дядя, как племянник. Уйди с моего пути. 866 01:01:13,616 --> 01:01:15,786 Почему он всегда так ходит? 867 01:01:17,786 --> 01:01:20,686 Я понял. Я наконец понял это. 868 01:01:21,191 --> 01:01:23,021 Он что-то видит, когда прикасается к кому-то. 869 01:01:23,162 --> 01:01:24,632 Предыдущая жизнь человека. 870 01:01:25,978 --> 01:01:27,748 Он может видеть чью-то прошлую жизнь? 871 01:01:28,022 --> 01:01:30,722 А вы? Какая у тебя сила? 872 01:01:30,747 --> 01:01:32,517 Моя сила заключается в том, чтобы оставаться в живых. 873 01:01:34,392 --> 01:01:36,952 Ты ничего не можешь сделать, кроме как вызвать дождь, не так ли? 874 01:01:38,752 --> 01:01:40,152 Ты забыл свой тофу. 875 01:02:01,346 --> 01:02:03,776 Думаю, пропавшая душа еще не вернулась. 876 01:02:04,016 --> 01:02:05,646 Она с ним? 877 01:02:06,446 --> 01:02:08,376 - Привет? - Где ты? 878 01:02:08,616 --> 01:02:10,916 Почему ты еще не вернулся? Ночью там страшно. 879 01:02:10,916 --> 01:02:13,916 Сейчас только 7 вечера, и я сейчас занят. 880 01:02:14,376 --> 01:02:15,976 Привет? 881 01:02:20,846 --> 01:02:23,916 Телефон выключен. 882 01:02:23,916 --> 01:02:25,016 Пожалуйста, оставьте сообщение... 883 01:02:25,016 --> 01:02:26,346 Невероятно. 884 01:02:34,376 --> 01:02:36,576 Кто из вас видел невесту гоблина? 885 01:02:37,716 --> 01:02:38,746 Где? 886 01:02:38,876 --> 01:02:40,016 Дядя! 887 01:02:42,116 --> 01:02:43,116 Дядя. 888 01:02:46,046 --> 01:02:47,576 Его нет дома. Он вышел. 889 01:02:47,576 --> 01:02:48,916 Он сделал это? 890 01:02:49,646 --> 01:02:51,616 Тогда можешь передать ему это? 891 01:02:51,616 --> 01:02:53,246 Я забыл, что это было в моей машине. 892 01:02:55,476 --> 01:02:58,116 Зачем давать ему это, когда он взял твою кредитку? 893 01:02:58,116 --> 01:03:00,376 Мой дедушка сказал, что даст мне пособие, если я доставлю это. 894 01:03:00,446 --> 01:03:02,646 - Вы, люди... - Вот как страшно... 895 01:03:02,646 --> 01:03:04,276 и удобен капитализм. 896 01:03:06,546 --> 01:03:10,576 Он дал тебе кредитную карту, а мне документ на дом. 897 01:03:11,176 --> 01:03:13,916 Должно быть, он дал твоему дедушке что-то более ценное. 898 01:03:14,216 --> 01:03:15,316 Вы так думаете? 899 01:03:15,676 --> 01:03:18,816 Я не знаю, что это такое. Давайте посмотрим? 900 01:03:18,846 --> 01:03:20,016 Его здесь нет. 901 01:03:23,846 --> 01:03:25,346 Она действительно красивая. 902 01:03:45,276 --> 01:03:48,376 Кто она? Она его бывшая девушка? 903 01:03:49,416 --> 01:03:51,446 Это выглядит очень старым. 904 01:03:52,046 --> 01:03:53,076 Не так ли? 905 01:04:19,146 --> 01:04:20,546 В чем дело? 906 01:05:42,176 --> 01:05:46,316 Это было начало ужасно печальной истории любви. 907 01:05:48,116 --> 01:05:51,316 Эта штука, называемая судьбой, очень печальна. 908 01:05:53,446 --> 01:05:56,276 Влюбиться не грех. 909 01:05:56,346 --> 01:05:59,546 Возможно, они не заслужили того, что получили. 910 01:06:02,846 --> 01:06:06,946 Чем я заслужил внезапное повышение арендной платы? 911 01:06:06,976 --> 01:06:10,446 Я не могу позволить себе платить дополнительно 100 долларов в месяц. 912 01:06:10,676 --> 01:06:12,276 С тех пор, как ты переехал, 913 01:06:12,576 --> 01:06:15,276 Мне все время снятся мрачные жнецы. 914 01:06:17,246 --> 01:06:18,276 Я понимаю. 915 01:06:18,576 --> 01:06:22,446 У меня в ванной течёт кран. Когда ты это исправишь? 916 01:06:22,446 --> 01:06:24,846 Это утечка? Тогда не принимай душ. 917 01:06:25,246 --> 01:06:26,876 Ты все равно будешь красивой. 918 01:08:15,948 --> 01:08:17,078 Вы можете петь. 919 01:08:18,948 --> 01:08:19,948 Я знаю. 920 01:08:21,108 --> 01:08:22,648 Откуда ты узнал, что я буду здесь? 921 01:08:24,408 --> 01:08:26,708 Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться. 922 01:08:27,318 --> 01:08:29,048 А как насчет куриного места? Вас уволили? 923 01:08:29,248 --> 01:08:31,078 Сейчас я работаю на нескольких работах. 924 01:08:31,248 --> 01:08:32,778 Пение на свадьбах хорошо оплачивается. 925 01:08:34,348 --> 01:08:35,348 Но... 926 01:08:36,208 --> 01:08:37,978 смотрю свадебные церемонии... 927 01:08:38,178 --> 01:08:39,748 заставляет меня чувствовать себя странно. 928 01:08:40,778 --> 01:08:41,878 Почему ты чувствуешь себя странно? 929 01:08:42,708 --> 01:08:43,708 Просто... 930 01:08:45,478 --> 01:08:48,178 «У меня не будет мамы, которая зажжет свечи…» 931 01:08:50,408 --> 01:08:52,778 "или папа, который бы держал меня за руку." 932 01:08:53,578 --> 01:08:55,908 «У меня не будет друзей, которые меня фотографируют». 933 01:08:56,378 --> 01:08:59,478 "Without any friends, there won't be any congratulatory money." 934 01:09:00,048 --> 01:09:01,318 Такие мысли приходят мне в голову. 935 01:09:02,578 --> 01:09:03,578 Это смешно, правда? 936 01:09:05,178 --> 01:09:06,208 Наверное, поэтому... 937 01:09:08,708 --> 01:09:11,148 Я была одержима желанием стать твоей невестой. 938 01:09:12,378 --> 01:09:14,278 Было ощущение, что мы становимся семьей. 939 01:09:16,778 --> 01:09:19,848 Я думал, что смогу иметь то, чего у меня никогда не было. 940 01:09:23,878 --> 01:09:25,908 Я думал, что это пришло ко мне как судьба. 941 01:09:34,548 --> 01:09:37,108 Почему... Почему ты плачешь? 942 01:09:38,448 --> 01:09:39,778 Ты пытаешься заставить меня пожалеть? 943 01:09:41,078 --> 01:09:42,078 Нет. 944 01:09:43,378 --> 01:09:44,648 В конце концов, 945 01:09:45,108 --> 01:09:46,608 Я должен быть тем, кто сожалеет. 946 01:09:47,848 --> 01:09:49,078 Знаешь что? 947 01:09:50,878 --> 01:09:52,668 Мне очень жаль. 948 01:09:54,979 --> 01:09:56,579 Мне жаль, что я не смог вытащить меч. 949 01:09:58,649 --> 01:10:00,479 Я хотел сказать тебе, 950 01:10:01,049 --> 01:10:03,649 но каждый раз, когда мы встречались, мы ссорились. 951 01:10:07,179 --> 01:10:09,049 Я знаю, что это не идеальное время, 952 01:10:09,979 --> 01:10:11,779 но я должен сказать это сейчас, когда мы говорим об этом. 953 01:10:13,579 --> 01:10:16,719 Я работаю на других работах... 954 01:10:16,819 --> 01:10:18,919 и постоянно готовлюсь. 955 01:10:19,389 --> 01:10:23,479 Так ты можешь подождать еще немного, пока я выйду из дома? 956 01:10:23,919 --> 01:10:25,279 Перестань быть со мной злым. 957 01:10:28,349 --> 01:10:30,389 Пока я не буду готов уйти, 958 01:10:31,319 --> 01:10:32,889 Можете ли вы дать мне скидку 50 процентов? 959 01:10:33,919 --> 01:10:36,549 когда ты груб со мной? Пожалуйста? 960 01:11:10,689 --> 01:11:11,856 Я не думаю, что смогу это сделать. 961 01:11:13,959 --> 01:11:15,376 Не 50-процентная скидка. 962 01:11:27,329 --> 01:11:28,989 45 процентов? 963 01:11:40,789 --> 01:11:42,689 Что это такое? Тебе больно? 964 01:11:43,689 --> 01:11:45,259 Это меч? 965 01:12:14,959 --> 01:12:15,959 Господин. 966 01:12:18,899 --> 01:12:20,229 Я могу схватить меч. 967 01:12:23,152 --> 01:12:24,069 Подожди. 968 01:12:24,278 --> 01:12:26,448 Подожди. Я вытащу это для тебя. 969 01:13:07,112 --> 01:13:08,239 Оракул был реальным. 970 01:13:11,893 --> 01:13:14,023 Будущее, которое я предвидел, было правильным. 971 01:13:16,775 --> 01:13:18,635 С помощью этой девушки 972 01:13:20,775 --> 01:13:22,875 Я смогу положить конец этому проклятию вечности... 973 01:13:25,205 --> 01:13:27,235 и вернуться в пепел. 974 01:13:35,275 --> 01:13:37,205 Смертная душа может жить только до 100 лет. 975 01:13:38,735 --> 01:13:41,275 Это то, что я ищу... 976 01:13:42,875 --> 01:13:44,675 моя жизнь как бессмертная душа... 977 01:13:46,535 --> 01:13:48,005 или твое лицо? 978 01:13:52,805 --> 01:13:54,475 Я думаю, это твое лицо. 979 01:14:39,105 --> 01:14:42,075 (Гоблин)